Karen Robards - Sommer des Herzens

[Lirofan]

vielen dank alekto, habs mir schon bestellt.
hört sich gut an.

soll ja auch nicht die gleiche oder ähnliche geschichte sein - hauptsache genauso gut

[Lirofan]

ach übrigens was ich noch toll in dem buch fand, war die diskussion zwischen rachel und ihrer mutter
"was ist gesindel"

menschen, die kein geld haben
alkoholiker, fremdgeher, geschiedene
männer, die ihre frauen schlagen usw.

und dann rachels beispiele dazu aus der feinen gesellschaft

wenn einer säuft und ist dabei aber mitglied im country-club, wenn der arzt seine frau schlägt oder der anwalt fremdgeht, dann ist das in ordnung.....oder?
eine rechte antwort hat rachel von ihrer mutter darauf nicht bekommen

[Lenya]

Ich geb dir recht, Lirofan. Überhaupt hat das Buch wirklich alles, was man sich wünschen kann

[mallory]

So, ich habe das Buch jetzt gelesen und falle mal wieder aus dem Rahmen. Ich bin zwiespältig.
Einerseits finde ich die Story gut, den Schluss sehr spannend und auch die übersinnlichen Anklänge gegen Ende sind gut durchdacht.
Andererseits kamen mir die Personen nicht wirklich nahe. Okay, Johnny war nun mal aus der Gosse und das er sich im Knast nicht total verändern konnte war ja klar. Insofern war seine Beschreibung richtig realistisch. Er betrank sich, drückte sich ordinär aus, ging mit seiner Jugendfreundin ins Bett...
Aber Rachel war mir zu naiv, zu gut um wahr zu sein. Ich musste bei ihr immer an meine altjüngferliche Kollegin denken. Ihre Art sich zu kleiden, ihre ständige Nervosität, sobald sie nur an Johnny dachte... das war mir einfach absolut fremd und ich konnte ihr nicht wirklich näher kommen.

Was auch mich wirklich störte waren die vielen Druckfehler, die Übersetzungsfehler, die Logikbrüche. Da ist z.B an einem Abend Vollmond, zwei Tage später ist zunehmender Mond. Oder Rachels Zehen kringeln sich, wenn sie erregt ist. Ich würde ja mal annehmen, sie krümmen sich zusammen. Aber kringeln?? Weiteres Beispiel einer grauenhaften Übersetzung: "Er warf das Kleid achtlos zur Seite und Rachel dachte einen Augenblick mitfühlend an das schöne Gelbe." Das schöne Gelbe? Ah ja. "Sie packte ihr Auto und ging..." Wohin packte sie ihr Auto denn? Und so geht es gerade weiter. Fehlende Buchstaben, überflüssige Buchstaben und Wörter... Naja.

Meine Wertung: Abzug für die nachlässige Übersetzung, doch ein Plus für die gute Geschichte, daher gebe ich

4 von 5

[alekto]

mallory, deine meinung deckt sich ja wirklich in allen punkten absolut mit meiner! dass ich das noch erleben darf!

[mallory]

alekto, was darfst du erleben? Dass wir einer Meinung sind oder dass mal jemand nicht ausnahmslos von dem Buch begeistert ist?

[alekto]

alekto, was darfst du erleben? Dass wir einer Meinung sind oder dass mal jemand nicht ausnahmslos von dem Buch begeistert ist?

ich glaub, wir liegen öfters gar nicht soooo weit auseinander, mallory! aber es kommt selten vor, dass sich die meinung von irgendjemandem hier so absolut mit meiner deckt! oft nörgel ich ja fürchterlich rum und keiner kann das nachvollziehen …

[gini]

nach meinem letzten einfahrer mit karen robards bin ich eher vorsichtig, was dieses buch angeht. wenns mir mal unterkommt, werd ichs aber trotzdem mitnehmen

[steffie2006]

Ein sehr schönes Buch! Ich konnte total mit Johnny mitfühlen! Wirklich ein toller tortured Hero. Was mich gestört hat, war, dass er am Anfang wirklich noch wie 19 gewirkt hat und Rachel ihn auch immer geduzt hat, er sie aber gesiezt. So als wären sie immer noch Lehrerin und Schüler.

Auch hätte ich gedacht, dass es etwas mehr Konflikte mit den Dorfbewohnern gibt.

Aber es gibt trotzdem 4,5 von 5 Punkten von mir

[Merla]

Der Roman klingt richtig interessant.
Allerdings stört es mich doch zu sehr, dass sie 5 Jahre älter ist als er...

[steffie2006]

Der Roman klingt richtig interessant.
Allerdings stört es mich doch zu sehr, dass sie 5 Jahre älter ist als er...

Jaaaaa ich mags auch nicht sooo gerne wenn Sie älter ist als Er, aber hier wars dann doch ok. Sind ja "nur" 5 Jahre...

[Merla]

Aufgrund der total guten Rezensionen hier, werd' ich es mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.

[veilchen]

Aufgrund der Rezensionen hier habe ich mir das Buch nun bestellt und warte aufgeregt ...

[veilchen]

So, habe endlich den Roman zu Ende gelesen. Auch wenn ich einige Mängel sehe, vor allem, wie schon oben erwähnt wurde, was die Übersetzung an manchen Stellen betrifft, hat mich der Roman doch ganz schön gepackt. Ich muss gestehen, dass ich zu den Faruen gehöre, die es mal erfrischend findet, wenn der Held jünger bzw. die Heldin älter ist. Dadurch hat die Geschichte ein ganz anderes Flair. Auch wenn Rachel mir manchmal auch etwas naiv daherkam, fand ich sie dennoch sehr sympathisch. Und auch die Szene, als Johnny mal seinen Tränen freien Lauf lässt, hätte ich fast selbst ein paar verdrücken müssen.
Auf jeden Fall für mich ein Roman, der nicht so schnell mein Regal verlässt!