alekto hat geschrieben:Wildfee hat geschrieben:Es wurden keine kompletten Szenen gestrichen, sondern manch "heiße" Szene nur entschärft
was ein buch aber auch stark verändern kann – ebenso wie das, was so hinzugedichtet wird. die deutsche übersetzung unterscheidet sich im fall von "passion" m.E. deutlich vom original, auch wenn keine kompletten szenen gestrichen wurden.
Da bin ich doch einigermaßen froh eine "Nur-Deutsch-Leserin" zu sein. So weiß ich wenigstens nicht was mir entgeht und kann mich auf/über ein tolles Buch freuen